Bullied by her classmates, Sarah, a Korean American girl growing up in a rural community with few Asian neighbors, channels her rage into her art and cosplay until it threatens to explode